« Joshua » « 12 » : « 7 »

וְאֵ֣לֶּה מַלְכֵ֣י הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ יָ֔מָּה מִבַּ֤עַל גָּד֙ בְּבִקְעַ֣ת הַלְּבָנ֔וֹן וְעַד־הָהָ֥ר הֶחָלָ֖ק הָעֹלֶ֣ה שֵׂעִ֑ירָה וַיִּתְּנָ֨הּ יְהוֹשֻׁ֜עַ לְשִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל יְרֻשָּׁ֖ה כְּמַחְלְקֹתָֽם׃

Debug: verse number 6139Edit time markersAnd these are the kings of the land that Joshua and the Israelites conquered beyond the Jordan to the west, from Baal-gad in the Valley of Lebanon to Mount Halak, which rises toward Seir (according to the allotments to the tribes of Israel, Joshua gave them as an inheritance

/wᵉ ʾḗlle malᵉxḗ hā ʾā́reṣ ʾăšer hikkā́ yᵉhōšúaʿ ū vᵉnē yiśrāʾḗl bᵉ ʿḗver ha-y-yardḗn yómmā mi-b-báʿal god bᵉ viqʿát ha-l-lᵉvānṓn wᵉ ʿad hā hār he ḥālā́q hā ʿōlé śēʿī́rā wa-y-yittᵉnā́h yᵉhōšúaʿ lᵉ šivṭḗ yiśrāʾḗl yᵉruššā́ kᵉ maḥlᵉqōtā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hikkā́
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿḗver
    2. opposite
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. yómmā
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-báʿal god
    2. Baal Gad
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. viqʿát
    2. valley
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lᵉvānṓn
    2. Lebanon
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥālā́q
    2. smooth
    3. a m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʿōlé
    2. ascend
    3. v √qal part m sg abs
    1. śēʿī́rā
    2. Seir
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnā́h
    2. give
    3. v √qal wy III m sg + III f sg
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šivṭḗ
    2. rod
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. yᵉruššā́
    2. possession
    3. n f sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. maḥlᵉqōtā́m
    2. division
    3. n f pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »