« Joel » « 2 » : « 20 »

וְֽאֶת־הַצְּפוֹנִ֞י אַרְחִ֣יק מֵעֲלֵיכֶ֗ם וְהִדַּחְתִּיו֮ אֶל־אֶ֣רֶץ צִיָּ֣ה וּשְׁמָמָה֒ אֶת־פָּנָ֗יו אֶל־הַיָּם֙ הַקַּדְמֹנִ֔י וְסֹפ֖וֹ אֶל־הַיָּ֣ם הָאַֽחֲר֑וֹן וְעָלָ֣ה בָאְשׁ֗וֹ וְתַ֙עַל֙ צַחֲנָת֔וֹ כִּ֥י הִגְדִּ֖יל לַעֲשֽׂוֹת׃

Debug: verse number 14336Edit time markersThe northern army I will drive away from you, banishing it to a barren and desolate land, its front ranks into the Eastern Sea, and its rear guard into the Western Sea. And its stench will rise; its foul odor will ascend. For He has done great things.

/wᵉ ʾet ha-ṣ-ṣᵉfōnī́ ʾarḥī́q mē ʿălēxém wᵉ hiddaḥtiw ʾel ʾéreṣ ṣiyyā́ ū šᵉmāmā́ ʾet pānā́w ʾel ha-y-yom ha-q-qadmōnī́ wᵉ sōfṓ ʾel ha-y-yom hā ʾaḥărōn wᵉ ʿālā́ vošṓ wᵉ táʿal ṣaḥănātṓ kī higdī́l la ʿăśōt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣᵉfōnī́
    2. northern
    3. n m sg abs
    1. ʾarḥī́q
    2. be far
    3. v √hi imperf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiddaḥtiw
    2. wield
    3. v √hi perf I sg + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ṣiyyā́
    2. dry country
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qadmōnī́
    2. eastern
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sōfṓ
    2. end
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾaḥărōn
    2. at the back
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿālā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III m sg
    1. vošṓ
    2. stench
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. táʿal
    2. ascend
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ṣaḥănātṓ
    2. smell of putrefaction
    3. n f sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. higdī́l
    2. be strong
    3. v √hi perf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »