« Joel » « 1 » : « 14 »

קַדְּשׁוּ־צוֹם֙ קִרְא֣וּ עֲצָרָ֔ה אִסְפ֣וּ זְקֵנִ֗ים כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְזַעֲק֖וּ אֶל־יְהוָֽה׃

Debug: verse number 14310Edit time markersConsecrate a fast; proclaim a solemn assembly! Gather the elders and all the residents of the land to the house of the lord your God, and cry out to the lord.

/qaddᵉšū ṣōm qirʾū́ ʿăṣārā́ ʾisᵉfū́ zᵉqēnī́m kōl yōšᵉvḗ hā ʾā́reṣ bēt ʾădōnāy ʾĕlōhēxém wᵉ zaʿăqū́ ʾel ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. qaddᵉšū
    2. be holy
    3. v √pi imp! II m pl
    1. ṣōm
    2. fasting
    3. n m sg abs
    1. qirʾū́
    2. call
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʿăṣārā́
    2. assembly
    3. n f sg abs
    1. ʾisᵉfū́
    2. gather
    3. v √qal imp! II m pl
    1. zᵉqēnī́m
    2. old
    3. n m pl abs
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zaʿăqū́
    2. cry
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »