« Jeremiah » « 9 » : « 11 »

מִֽי־הָאִ֤ישׁ הֶֽחָכָם֙ וְיָבֵ֣ן אֶת־זֹ֔את וַאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר פִּֽי־יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו וְיַגִּדָ֑הּ עַל־מָה֙ אָבְדָ֣ה הָאָ֔רֶץ נִצְּתָ֥ה כַמִּדְבָּ֖ר מִבְּלִ֖י עֹבֵֽר׃ (ס)

·Debug: verse number 11703Who is the man wise enough to understand this? To whom has the mouth of the lord spoken, that he may explain it? Why is the land destroyed and scorched like a desert, so no one can pass through it?

/mī hā ʾīš he ḥāxā́m wᵉ yāvḗn ʾet zōt wa ʾăšer dibbér pī ʾădōnāy ʾēlā́w wᵉ yaggidā́h ʿal mā ʾāvᵉdā́ hā ʾā́reṣ niṣṣᵉtā́ xa -m-midbā́r mi-b-bᵉlī ʿōvḗr /

Gloss translation

    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥāxā́m
    2. wise
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāvḗn
    2. understand
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaggidā́h
    2. report
    3. v √hi imperf III m sg + III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʾāvᵉdā́
    2. perish
    3. v √qal perf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. niṣṣᵉtā́
    2. decay
    3. v √ni perf III f sg
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉlī
    2. destruction
    3. n m sg con
    1. ʿōvḗr
    2. pass
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »