« Jeremiah » « 7 » : « 13 »

וְעַתָּ֗ה יַ֧עַן עֲשׂוֹתְכֶ֛ם אֶת־כָּל־הַמַּֽעֲשִׂ֥ים הָאֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהוָ֑ה וָאֲדַבֵּ֨ר אֲלֵיכֶ֜ם הַשְׁכֵּ֤ם וְדַבֵּר֙ וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֔ם וָאֶקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם וְלֹ֥א עֲנִיתֶֽם׃

Debug: verse number 11648Edit time markersAnd now, because you have done all these things, declares the lord, and because I have spoken to you again and again but you would not listen, and I have called to you but you would not answer,

/wᵉ ʿattā́ yáʿan ʿăśōtᵉxém ʾet kol ha-m-maʿăśī́m hā ʾḗlle nᵉʾum ʾădōnāy wā ʾădabbḗr ʾălēxém haškḗm wᵉ dabbḗr wᵉ lō šᵉmaʿtém wā ʾeqrā́ ʾetᵉxém wᵉ lō ʿănītém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg abs
    1. ʿăśōtᵉxém
    2. make
    3. v √qal infcon abs + II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maʿăśī́m
    2. deed
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy I sg
    1. ʾălēxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. haškḗm
    2. rise early
    3. v √hi infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉmaʿtém
    2. hear
    3. v √qal perf II m pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeqrā́
    2. call
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿănītém
    2. answer
    3. v √qal perf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »