« Jeremiah » « 7 » : « 12 »

כִּ֣י לְכוּ־נָ֗א אֶל־מְקוֹמִי֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשִׁיל֔וֹ אֲשֶׁ֨ר שִׁכַּ֧נְתִּֽי שְׁמִ֛י שָׁ֖ם בָּרִֽאשׁוֹנָ֑ה וּרְאוּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי ל֔וֹ מִפְּנֵ֕י רָעַ֖ת עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Debug: verse number 11647Edit time markersBut go now to the place in Shiloh where I first made a dwelling for My Name, and see what I did to it because of the wickedness of My people Israel.

/kī lᵉxū nā ʾel mᵉqōmī́ ʾăšer bᵉ šīlṓ ʾăšer šikkantī́ šᵉmī šām bā rišōnā́ ū rᵉʾū ʾēt ʾăšer ʿāśī́tī lō mi-p-pᵉnē rāʿát ʿammī́ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mᵉqōmī́
    2. place
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šīlṓ
    2. Shiloh
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šikkantī́
    2. dwell
    3. v √pi perf I sg
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rišōnā́
    2. first
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾū
    2. see
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. rāʿát
    2. evil
    3. n f sg con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »