« Jeremiah » « 7 » : « 11 »

הַמְעָרַ֣ת פָּרִצִ֗ים הָיָ֨ה הַבַּ֧יִת הַזֶּ֛ה אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו בְּעֵינֵיכֶ֑ם גַּ֧ם אָנֹכִ֛י הִנֵּ֥ה רָאִ֖יתִי נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)

Debug: verse number 11646Edit time markersHas this house, which bears My Name, become a den of robbers in your sight? Yes, I too have seen it, declares the lord.

/ha mᵉʿārát pāriṣī́m hāyā́ ha-b-báyit ha-z-ze ʾăšer niqrā́ šᵉmī ʿālā́w bᵉ ʿēnēxém gam ʾānōxī́ hinnḗ rāʾī́tī nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. mᵉʿārát
    2. cave
    3. n f sg con
    1. pāriṣī́m
    2. robber
    3. n m pl abs
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. niqrā́
    2. call
    3. v √ni perf III m sg
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnēxém
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »