« Jeremiah » « 51 » : « 12 »

אֶל־חוֹמֹ֨ת בָּבֶ֜ל שְׂאוּ־נֵ֗ס הַחֲזִ֙יקוּ֙ הַמִּשְׁמָ֔ר הָקִ֙ימוּ֙ שֹֽׁמְרִ֔ים הָכִ֖ינוּ הָאֹֽרְבִ֑ים כִּ֚י גַּם־זָמַ֣ם יְהוָ֔ה גַּם־עָשָׂ֕ה אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר אֶל־יֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃

·Debug: verse number 12740Raise a banner against the walls of Babylon; post the guard; station the watchmen; prepare the ambush. For the lord has both devised and accomplished what He spoke against the people of Babylon.

/ʾel ḥōmṓt bāvél śᵉʾū nēs haḥăzī́qū ha-m-mišmā́r hāqī́mū šṓmᵉrīm hāxī́nū hā ʾōrᵉvī́m kī gam zāmám ʾădōnāy gam ʿāśā́ ʾēt ʾăšer dibbér ʾel yōšᵉvḗ vāvél /

Gloss translation

    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ḥōmṓt
    2. wall
    3. n f pl con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. śᵉʾū
    2. lift
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nēs
    2. signal
    3. n m sg abs
    1. haḥăzī́qū
    2. be strong
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mišmā́r
    2. guard
    3. n m sg abs
    1. hāqī́mū
    2. arise
    3. v √hi imp! II m pl
    1. šṓmᵉrīm
    2. keep
    3. n √qal part m pl abs
    1. hāxī́nū
    2. be firm
    3. v √hi imp! II m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōrᵉvī́m
    2. lie in ambush
    3. n √qal part m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. zāmám
    2. ponder
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. vāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »