« Jeremiah » « 44 » : « 29 »

וְזֹאת־לָכֶ֤ם הָאוֹת֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־פֹקֵ֥ד אֲנִ֛י עֲלֵיכֶ֖ם בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ ק֨וֹם יָק֧וּמוּ דְבָרַ֛י עֲלֵיכֶ֖ם לְרָעָֽה׃ (ס)

Debug: verse number 12555Edit time markersThis will be a sign to you that I will punish you in this place, declares the lord, so that you may know that My threats of harm against you will surely stand.

/wᵉ zōt lāxém hā ʾōt nᵉʾum ʾădōnāy kī fōqḗd ʾănī ʿălēxém ba -m-māqṓm ha-z-ze lᵉmáʿan tḗdᵉʿū kī qōm yāqū́mū dᵉvāráy ʿălēxém lᵉ rāʿā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōt
    2. sign
    3. n sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. fōqḗd
    2. miss
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. tḗdᵉʿū
    2. know
    3. v √qal imperf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qōm
    2. arise
    3. adv √qal infabs abs
    1. yāqū́mū
    2. arise
    3. v √qal imperf III m pl
    1. dᵉvāráy
    2. word
    3. n m pl abs
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »