« Jeremiah » « 44 » : « 30 »

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹ֠תֵן אֶת־פַּרְעֹ֨ה חָפְרַ֤ע מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבָ֔יו וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשׁ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר נָתַ֜תִּי אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה בְּיַ֨ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֹיְב֖וֹ וּמְבַקֵּ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ׃ (ס)

Debug: verse number 12556Edit time markersThis is what the lord says: Behold, I will deliver Pharaoh Hophra king of Egypt into the hands of his enemies who seek his life, just as I delivered Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the enemy who was seeking his life.”

/kō ʾāmár ʾădōnāy hinnī́ nōtḗn ʾet parʿṓ ḥofráʿ mélex miṣráyim bᵉ yad ʾōyᵉvā́w ū vᵉ yad mᵉvaqšḗ nafšṓ ka ʾăšer nātáttī ʾet ṣidqiyyā́hū mélex yᵉhūdā́ bᵉ yad nᵉvūxadreṣṣár mélex bāvél ʾōyᵉvṓ ū mᵉvaqqḗš nafšṓ /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. nōtḗn
    2. give
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. ḥofráʿ
    2. Hophra
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾōyᵉvā́w
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. mᵉvaqšḗ
    2. seek
    3. n √pi part m pl con
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣidqiyyā́hū
    2. Zedekiah
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. nᵉvūxadreṣṣár
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. ʾōyᵉvṓ
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉvaqqḗš
    2. seek
    3. n √pi part m sg con
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »