« Jeremiah » « 44 » : « 25 »

כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָֽה־צְבָאוֹת֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אַתֶּ֨ם וּנְשֵׁיכֶ֜ם וַתְּדַבֵּ֣רְנָה בְּפִיכֶם֮ וּבִידֵיכֶ֣ם מִלֵּאתֶ֣ם ׀ לֵאמֹר֒ עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶת־נְדָרֵ֗ינוּ אֲשֶׁ֤ר נָדַ֙רְנוּ֙ לְקַטֵּר֙ לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם וּלְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִ֑ים הָקֵ֤ים תָּקִ֙ימְנָה֙ אֶת־נִדְרֵיכֶ֔ם וְעָשֹׂ֥ה תַעֲשֶׂ֖ינָה אֶת־נִדְרֵיכֶֽם׃ (פ)

·Debug: verse number 12551This is what the lord of Hosts, the God of Israel, says: As for you and your wives, you have spoken with your mouths and fulfilled with your hands your words: ‘We will surely perform our vows that we have made to burn incense to the Queen of Heaven and to pour out drink offerings to her.’ Go ahead, then, do what you have promised! Keep your vows!

/kō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾōt ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl lē ʾmōr ʾattém ū nᵉšēxém wa-t-tᵉdabbḗrᵉnā bᵉ fīxem ū vi ydēxém millētém lē ʾmōr ʿāśṓ naʿăśé ʾet nᵉdārḗnū ʾăšer nādárnū lᵉ qaṭṭḗr li mᵉléxet ha-š-šāmáyim ū lᵉ hassḗx lāh nᵉsāxī́m hāqḗm tāqī́mᵉnā ʾet nidrēxém wᵉ ʿāśṓ taʿăśénā ʾet nidrēxém /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾōt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉšēxém
    2. woman
    3. n f pl abs + II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉdabbḗrᵉnā
    2. speak
    3. v √pi wy III f pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fīxem
    2. mouth
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. ydēxém
    2. hand
    3. n 2 abs + II m pl
    1. millētém
    2. be full
    3. v √pi perf II m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿāśṓ
    2. make
    3. adv √qal infabs abs
    1. naʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nᵉdārḗnū
    2. vow
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nādárnū
    2. vow
    3. v √qal perf I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qaṭṭḗr
    2. smoke
    3. v √pi infcon abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉléxet
    2. queen of heaven
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hassḗx
    2. pour
    3. v √hi infabs abs
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. nᵉsāxī́m
    2. libation
    3. n m pl abs
    1. hāqḗm
    2. arise
    3. adv √hi infabs abs
    1. tāqī́mᵉnā
    2. arise
    3. v √hi imperf III f pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nidrēxém
    2. vow
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśṓ
    2. make
    3. adv √qal infabs abs
    1. taʿăśénā
    2. make
    3. v √qal imperf III f pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nidrēxém
    2. vow
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »