« Jeremiah » « 44 » : « 26 »

לָכֵן֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֔ה כָּל־יְהוּדָ֕ה הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הִנְנִ֨י נִשְׁבַּ֜עְתִּי בִּשְׁמִ֤י הַגָּדוֹל֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־יִהְיֶה֩ ע֨וֹד שְׁמִ֜י נִקְרָ֣א ׀ בְּפִ֣י ׀ כָּל־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה אֹמֵ֛ר חַי־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

Debug: verse number 12552Edit time markersNevertheless, hear the word of the lord, all you people of Judah living in Egypt: Behold, I have sworn by My great name, says the lord, that never again will any man of Judah living in the land of Egypt invoke My name or say, ‘As surely as the Lord GOD lives.’

/lāxḗn šimʿū́ dᵉvar ʾădōnāy kol yᵉhūdā́ ha-y-yōšᵉvī́m bᵉ ʾéreṣ miṣrā́yim hinnī́ nišbáʿtī bi šᵉmī ha-g-gādōl ʾāmár ʾădōnāy ʾim yihyéh ʿōd šᵉmī niqrā́ bᵉ fī kol ʾīš yᵉhūdā́ ʾōmḗr ḥay ʾădōnā́y ʾădōnāy bᵉ xol ʾéreṣ miṣrā́yim /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. šimʿū́
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōšᵉvī́m
    2. sit
    3. v √qal part m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. nišbáʿtī
    2. swear
    3. v √ni perf I sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādōl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yihyéh
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. niqrā́
    2. call
    3. v √ni part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʾōmḗr
    2. say
    3. v √qal part m sg abs
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »