« Jeremiah » « 43 » : « 3 »

כִּ֗י בָּרוּךְ֙ בֶּן־נֵ֣רִיָּ֔ה מַסִּ֥ית אֹתְךָ֖ בָּ֑נוּ לְמַעַן֩ תֵּ֨ת אֹתָ֤נוּ בְיַֽד־הַכַּשְׂדִּים֙ לְהָמִ֣ית אֹתָ֔נוּ וּלְהַגְל֥וֹת אֹתָ֖נוּ בָּבֶֽל׃

·Debug: verse number 12516Rather, Baruch son of Neriah is inciting you against us to deliver us into the hands of the Chaldeans, so that they may put us to death or exile us to Babylon!”

/kī bārūx ben nēriyyā massī́t ʾōtᵉxā́ bā́nū lᵉmaʿán tēt ʾōtā́nū vᵉ yad ha-k-kaśdīm lᵉ hāmī́t ʾōtā́nū ū lᵉ haglṓt ʾōtā́nū bāvél /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. bārūx
    2. Baruch
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. nēriyyā
    2. Neriah
    3. pn m sg abs
    1. massī́t
    2. incite
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾōtᵉxā́
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. bā́nū
    2. in
    3. prep + I pl
    1. lᵉmaʿán
    2. because of
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾōtā́nū
    2. [object marker]
    3. prep + I pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kaśdīm
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāmī́t
    2. die
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾōtā́nū
    2. [object marker]
    3. prep + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haglṓt
    2. uncover
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾōtā́nū
    2. [object marker]
    3. prep + I pl
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »