« Jeremiah » « 43 » : « 2 »

וַיֹּ֨אמֶר עֲזַרְיָ֤ה בֶן־הוֹשַֽׁעְיָה֙ וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֔חַ וְכָל־הָאֲנָשִׁ֖ים הַזֵּדִ֑ים אֹמְרִ֣ים אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ שֶׁ֚קֶר אַתָּ֣ה מְדַבֵּ֔ר לֹ֣א שְׁלָחֲךָ֞ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־תָבֹ֥אוּ מִצְרַ֖יִם לָג֥וּר שָֽׁם׃

Debug: verse number 12515Edit time markersAzariah son of Hoshaiah, Johanan son of Kareah, and all the arrogant men said to Jeremiah, “You are lying! The lord our God has not sent you to say, ‘You must not go to Egypt to reside there.’

/wa-y-yṓmer ʿăzaryā́ ven hōšáʿyā wᵉ yōḥānā́n ben qārḗaḥ wᵉ xol hā ʾănāšī́m ha-z-zēdī́m ʾōmᵉrī́m ʾel yirmᵉyā́hū šéqer ʾattā́ mᵉdabbḗr lō šᵉlāḥăxā́ ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū lē ʾmōr lō tāvṓʾū miṣráyim lā gūr šām /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿăzaryā́
    2. Azariah
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. hōšáʿyā
    2. Hoshaiah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōḥānā́n
    2. Johanan
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. qārḗaḥ
    2. Kareah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zēdī́m
    2. insolent
    3. a m pl abs
    1. ʾōmᵉrī́m
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yirmᵉyā́hū
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. šéqer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. mᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi part m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉlāḥăxā́
    2. send
    3. v √qal perf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal imperf II m pl
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. gūr
    2. dwell
    3. v √qal infcon abs
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »