« Jeremiah » « 4 » : « 14 »

כַּבְּסִ֨י מֵרָעָ֤ה לִבֵּךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְמַ֖עַן תִּוָּשֵׁ֑עִי עַד־מָתַ֛י תָּלִ֥ין בְּקִרְבֵּ֖ךְ מַחְשְׁב֥וֹת אוֹנֵֽךְ׃

Debug: verse number 11557Edit time markersWash the evil from your heart, O Jerusalem, so that you may be saved. How long will you harbor wicked thoughts within you?

/kabbᵉsī́ mē rāʿā́ libbēx yᵉrūšālaim lᵉmáʿan tiwwāšḗʿī ʿad mātáy tālī́n bᵉ qirbḗx maḥšᵉvṓt ʾōnḗx /

Gloss translation

    1. kabbᵉsī́
    2. wash
    3. v √pi imp! II f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. libbēx
    2. heart
    3. n m sg abs + II f sg
    1. yᵉrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. tiwwāšḗʿī
    2. help
    3. v √ni imperf II f sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. mātáy
    2. when
    3. ptcl?
    1. tālī́n
    2. lodge
    3. v √qal imperf III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbḗx
    2. interior
    3. n m sg abs + II f sg
    1. maḥšᵉvṓt
    2. thought
    3. n f pl con
    1. ʾōnḗx
    2. wickedness
    3. n m sg abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »