« Jeremiah » « 32 » : « 18 »

עֹ֤שֶׂה חֶ֙סֶד֙ לַֽאֲלָפִ֔ים וּמְשַׁלֵּם֙ עֲוֺ֣ן אָב֔וֹת אֶל־חֵ֥יק בְּנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶ֑ם הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ הַגִּבּ֔וֹר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃

·Debug: verse number 12265You show loving devotion to thousands but lay the iniquity of the fathers into the laps of their children after them, O great and mighty God whose name is the lord of Hosts,

/ʿṓśe ḥésed la ʾălāfī́m ū mᵉšallḗm ʿăwōn ʾāvṓt ʾel ḥēq bᵉnēhém ʾaḥărēhém hā ʾēl ha-g-gādōl ha-g-gibbṓr ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt šᵉmō /

Gloss translation

    1. ʿṓśe
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾălāfī́m
    2. thousand
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉšallḗm
    2. be complete
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʿăwōn
    2. sin
    3. n m sg con
    1. ʾāvṓt
    2. father
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ḥēq
    2. lap
    3. n m sg con
    1. bᵉnēhém
    2. son
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾaḥărēhém
    2. after
    3. prep m pl abs + III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādōl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gibbṓr
    2. vigorous
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »