« Jeremiah » « 28 » : « 16 »

לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי֙ מְשַֽׁלֵּֽחֲךָ֔ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה הַשָּׁנָה֙ אַתָּ֣ה מֵ֔ת כִּֽי־סָרָ֥ה דִבַּ֖רְתָּ אֶל־יְהוָֽה׃

Debug: verse number 12150Edit time markersTherefore this is what the lord says: ‘I am about to remove you from the face of the earth. You will die this year because you have preached rebellion against the lord.’”

/lāxḗn kō ʾāmár ʾădōnāy hinnī́ mᵉšallēḥăxā́ mē ʿal pᵉnē hā ʾădāmā́ ha-š-šānā́ ʾattā́ mēt kī sārā́ dibbártā ʾel ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. mᵉšallēḥăxā́
    2. send
    3. v √pi part m sg abs + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal part m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. sārā́
    2. rebellion
    3. n f sg abs
    1. dibbártā
    2. speak
    3. v √pi perf II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »