« Jeremiah » « 26 » : « 15 »

אַ֣ךְ ׀ יָדֹ֣עַ תֵּדְע֗וּ כִּ֣י אִם־מְמִתִ֣ים אַתֶּם֮ אֹתִי֒ כִּי־דָ֣ם נָקִ֗י אַתֶּם֙ נֹתְנִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם וְאֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את וְאֶל־יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֣י בֶאֱמֶ֗ת שְׁלָחַ֤נִי יְהוָה֙ עֲלֵיכֶ֔ם לְדַבֵּר֙ בְּאָזְנֵיכֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ (ס)

·Debug: verse number 12103But know for certain that if you put me to death, you will bring innocent blood upon yourselves, upon this city, and upon its residents; for truly the lord has sent me to speak all these words in your hearing.”

/ʾax yādṓaʿ tēdᵉʿū́ kī ʾim mᵉmitī́m ʾattem ʾōtī́ kī dām nāqī́ ʾattém nōtᵉnī́m ʿălēxém wᵉ ʾel hā ʿīr ha-z-zōt wᵉ ʾel yōšᵉvéhā kī ve ʾĕmet šᵉlāḥánī ʾădōnāy ʿălēxém lᵉ dabbḗr bᵉ ʾoznēxém ʾēt kol ha-d-dᵉvārī́m hā ʾḗlle /

Gloss translation

    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. yādṓaʿ
    2. know
    3. adv √qal infabs abs
    1. tēdᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal imperf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. mᵉmitī́m
    2. die
    3. v √hi part m pl abs
    1. ʾattem
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. nāqī́
    2. innocent
    3. a m sg abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. nōtᵉnī́m
    2. give
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yōšᵉvéhā
    2. sit
    3. n √qal part m pl abs + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ve
    2. in
    3. prep
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. šᵉlāḥánī
    2. send
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznēxém
    2. ear
    3. n f 2 abs + II m pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »