« Jeremiah » « 16 » : « 6 »

וּמֵ֨תוּ גְדֹלִ֧ים וּקְטַנִּ֛ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹ֣א יִקָּבֵ֑רוּ וְלֹֽא־יִסְפְּד֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א יִתְגֹּדַ֔ד וְלֹ֥א יִקָּרֵ֖חַ לָהֶֽם׃

·Debug: verse number 11858“Both great and small will die in this land. They will not be buried or mourned, nor will anyone cut himself or shave his head for them.

/ū mḗtū gᵉdōlī́m ū qᵉṭannī́m bā ʾā́reṣ ha-z-zōt lō yiqqāvḗrū wᵉ lō yispᵉdū́ lāhém wᵉ lō yitgōdád wᵉ lō yiqqārḗaḥ lāhém /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mḗtū
    2. die
    3. v √qal perf III pl
    1. gᵉdōlī́m
    2. great
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. qᵉṭannī́m
    2. small
    3. n m pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiqqāvḗrū
    2. bury
    3. v √ni imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yispᵉdū́
    2. lament
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yitgōdád
    2. gather
    3. v √hit imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiqqārḗaḥ
    2. make bald
    3. v √ni imperf III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »