« Jeremiah » « 11 » : « 7 »

כִּי֩ הָעֵ֨ד הַעִדֹ֜תִי בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיוֹם֩ הַעֲלוֹתִ֨י אוֹתָ֜ם מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ וְעַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הַשְׁכֵּ֥ם וְהָעֵ֖ד לֵאמֹ֑ר שִׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי׃

Debug: verse number 11749Edit time markersFor from the time I brought your fathers out of the land of Egypt until today, I strongly warned them again and again, saying, ‘Obey My voice.’

/kī hāʿḗd haʿidṓtī ba ʾăvōtēxém bᵉ yōm haʿălōtī́ ʾōtā́m mē ʾéreṣ miṣráyim wᵉ ʿad ha-y-yōm ha-z-ze haškḗm wᵉ hāʿḗd lē ʾmōr šimʿū́ bᵉ qōlī́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hāʿḗd
    2. warn, to witness
    3. adv √hi infabs abs
    1. haʿidṓtī
    2. warn, to witness
    3. v √hi perf I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾăvōtēxém
    2. father
    3. n m pl abs + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. haʿălōtī́
    2. ascend
    3. v √hi infcon abs + I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. haškḗm
    2. rise early
    3. v √hi infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāʿḗd
    2. warn, to witness
    3. v √hi infabs abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. šimʿū́
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōlī́
    2. sound
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »