« Jeremiah » « 11 » : « 19 »

וַאֲנִ֕י כְּכֶ֥בֶשׂ אַלּ֖וּף יוּבַ֣ל לִטְב֑וֹחַ וְלֹֽא־יָדַ֜עְתִּי כִּֽי־עָלַ֣י ׀ חָשְׁב֣וּ מַחֲשָׁב֗וֹת נַשְׁחִ֨יתָה עֵ֤ץ בְּלַחְמוֹ֙ וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וּשְׁמ֖וֹ לֹֽא־יִזָּכֵ֥ר עֽוֹד׃

Debug: verse number 11761Edit time markersFor I was like a gentle lamb led to slaughter; I did not know that they had plotted against me: “Let us destroy the tree with its fruit; let us cut him off from the land of the living, that his name may be remembered no more.”

/wa ʾănī kᵉ xéveś ʾallū́f yūvál li ṭᵉvōaḥ wᵉ lō yādáʿtī kī ʿāláy ḥāšᵉvū́ maḥăšāvṓt našḥī́tā ʿēṣ bᵉ laḥmṓ wᵉ nixrᵉténnū mē ʾéreṣ ḥayyī́m ū šᵉmō lō yizzāxḗr ʿōd /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xéveś
    2. young ram
    3. n m sg abs
    1. ʾallū́f
    2. familiar
    3. a m sg abs
    1. yūvál
    2. bring
    3. v √hof imperf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. ṭᵉvōaḥ
    2. slaughter
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. ḥāšᵉvū́
    2. account
    3. v √qal perf III pl
    1. maḥăšāvṓt
    2. thought
    3. n f pl abs
    1. našḥī́tā
    2. destroy
    3. v √hi imperf I pl
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. laḥmṓ
    2. bread
    3. n sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nixrᵉténnū
    2. cut
    3. v √qal imperf I pl + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ḥayyī́m
    2. alive
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yizzāxḗr
    2. remember
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »