« Jeremiah » « 1 » : « 10 »

רְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣יךָ ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה עַל־הַגּוֹיִם֙ וְעַל־הַמַּמְלָכ֔וֹת לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲר֑וֹס לִבְנ֖וֹת וְלִנְטֽוֹעַ׃ (פ)

Debug: verse number 11472Edit time markersSee, I have appointed you today over nations and kingdoms to uproot and tear down, to destroy and overthrow, to build and plant.”

/rᵉʾē hifqadtī́xā ha-y-yōm ha-z-ze ʿal ha-g-gōyím wᵉ ʿal ha-m-mamlāxṓt li nᵉtōš wᵉ li nᵉtōṣ ū lᵉ haʾăvī́d wᵉ la hărōs li vᵉnōt wᵉ li nᵉṭōaʿ /

Gloss translation

    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. hifqadtī́xā
    2. miss
    3. v √hi perf I sg + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mamlāxṓt
    2. kingdom
    3. n f pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. nᵉtōš
    2. root out
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. nᵉtōṣ
    2. break
    3. v √qal infcon abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haʾăvī́d
    2. perish
    3. v √hi infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hărōs
    2. tear down
    3. v √qal infcon abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnōt
    2. build
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. nᵉṭōaʿ
    2. plant
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »