« Jeremiah » « 1 » : « 9 »

וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל־פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ׃

Debug: verse number 11471Edit time markersThen the lord reached out His hand, touched my mouth, and said to me: “Behold, I have put My words in your mouth.

/wa-y-yišláḥ ʾădōnāy ʾet yādṓ wa-y-yaggáʿ ʿal pī wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾēláy hinnḗ nātáttī dᵉvāráy bᵉ fī́xā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaggáʿ
    2. touch
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. dᵉvāráy
    2. word
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fī́xā
    2. mouth
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »