« Isaiah » « 7 » : « 20 »

בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יְגַלַּ֣ח אֲדֹנָי֩ בְּתַ֨עַר הַשְּׂכִירָ֜ה בְּעֶבְרֵ֤י נָהָר֙ בְּמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר אֶת־הָרֹ֖אשׁ וְשַׂ֣עַר הָרַגְלָ֑יִם וְגַ֥ם אֶת־הַזָּקָ֖ן תִּסְפֶּֽה׃ (ס)

Debug: verse number 10319Edit time markersOn that day the Lord will use a razor hired from beyond the Euphrates—the king of Assyria—to shave your head and the hair of your legs, and to remove your beard as well.

/ba -y-yōm ha hū yᵉgalláḥ ʾădōnā́y bᵉ táʿar ha-ś-śᵉxīrā́ bᵉ ʿevrḗ nāhā́r bᵉ mélex ʾaššū́r ʾet hā rōš wᵉ śáʿar hā raglā́yim wᵉ gam ʾet ha-z-zāqā́n tispé /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. yᵉgalláḥ
    2. shave
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. táʿar
    2. knife
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śᵉxīrā́
    2. hired
    3. a f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿevrḗ
    2. opposite
    3. n m pl con
    1. nāhā́r
    2. stream
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śáʿar
    2. hair
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. raglā́yim
    2. foot
    3. n f 2 abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zāqā́n
    2. beard
    3. n sg abs
    1. tispé
    2. sweep away
    3. v √qal imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »