« Isaiah » « 46 » : « 6 »

הַזָּלִ֤ים זָהָב֙ מִכִּ֔יס וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צוֹרֵף֙ וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף־יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃

·Debug: verse number 11109They pour out their bags of gold and weigh out silver on scales; they hire a goldsmith to fashion it into a god, so they can bow down and worship.

/ha-z-zālī́m zāhā́v mi-k-kīs wᵉ xésef ba -q-qāné yišqṓlū yiśkᵉrū́ ṣōrḗf wᵉ yaʿăśḗhū ʾēl yisgᵉdū́ ʾaf yištaḥăū́ū /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -z-zālī́m
    2. lavish
    3. v √qal part m pl abs
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kīs
    2. bag
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xésef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qāné
    2. reed
    3. n m sg abs
    1. yišqṓlū
    2. weigh
    3. v √qal imperf III m pl
    1. yiśkᵉrū́
    2. hire
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ṣōrḗf
    2. melt
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaʿăśḗhū
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. yisgᵉdū́
    2. prostrate
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. yištaḥăū́ū
    2. bow down
    3. v √hišt imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »