« Isaiah » « 44 » : « 16 »

חֶצְיוֹ֙ שָׂרַ֣ף בְּמוֹ־אֵ֔שׁ עַל־חֶצְיוֹ֙ בָּשָׂ֣ר יֹאכֵ֔ל יִצְלֶ֥ה צָלִ֖י וְיִשְׂבָּ֑ע אַף־יָחֹם֙ וְיֹאמַ֣ר הֶאָ֔ח חַמּוֹתִ֖י רָאִ֥יתִי אֽוּר׃

·Debug: verse number 11066He burns half of it in the fire, and he roasts meat on that half. He eats the roast and is satisfied. Indeed, he warms himself and says, “Ah! I am warm; I see the fire.”

/ḥeṣyṓ śāráf bᵉmō ʾēš ʿal ḥeṣyṓ bāśā́r yōxḗl yiṣlé ṣālī́ wᵉ yiśbā́ʿ ʾaf yāḥṓm wᵉ yōmár heʾā́ḥ ḥammōtī́ rāʾī́tī ʾūr /

Gloss translation

    1. ḥeṣyṓ
    2. half
    3. n m sg abs + III m sg
    1. śāráf
    2. burn
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉmō
    2. in
    3. prep
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ḥeṣyṓ
    2. half
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. yōxḗl
    2. eat
    3. v √qal imperf III m sg
    1. yiṣlé
    2. roast
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ṣālī́
    2. roast
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiśbā́ʿ
    2. be sated
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. yāḥṓm
    2. be hot
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. heʾā́ḥ
    2. aha
    3. intj
    1. ḥammōtī́
    2. be hot
    3. v √qal perf I sg
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾūr
    2. light
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »