« Isaiah » « 34 » : « 14 »

וּפָגְשׁ֤וּ צִיִּים֙ אֶת־אִיִּ֔ים וְשָׂעִ֖יר עַל־רֵעֵ֣הוּ יִקְרָ֑א אַךְ־שָׁם֙ הִרְגִּ֣יעָה לִּילִ֔ית וּמָצְאָ֥ה לָ֖הּ מָנֽוֹחַ׃

Debug: verse number 10834Edit time markersThe desert creatures will meet with hyenas, and one wild goat will call to another. There the night creature will settle and find her place of repose.

/ū fāgᵉšū́ ṣiyyīm ʾet ʾiyyī́m wᵉ śāʿī́r ʿal rēʿḗhū yiqrā́ ʾax šām hirgī́ʿā-l-līlī́t ū māṣᵉʾā́ lāh mānṓaḥ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fāgᵉšū́
    2. meet
    3. v √qal perf III pl
    1. ṣiyyīm
    2. demon
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾiyyī́m
    2. islander
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śāʿī́r
    2. demon
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yiqrā́
    2. encounter
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. hirgī́ʿā
    2. stir
    3. v √hi perf III f sg
    1. -l-līlī́t
    2. night-demon
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māṣᵉʾā́
    2. find
    3. v √qal perf III f sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. mānṓaḥ
    2. resting place
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »