« Isaiah » « 34 » : « 1 »

קִרְב֤וּ גוֹיִם֙ לִשְׁמֹ֔עַ וּלְאֻמִּ֖ים הַקְשִׁ֑יבוּ תִּשְׁמַ֤ע הָאָ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ תֵּבֵ֖ל וְכָל־צֶאֱצָאֶֽיהָ׃

Debug: verse number 10821Edit time markersCome near, O nations, to listen; pay attention, O peoples. Let the earth hear, and all that fills it, the world and all that springs from it.

/qirᵉvū́ gōyím li šᵉmōaʿ ū lᵉʾummī́m haqšī́vū tišmáʿ hā ʾā́reṣ ū mᵉlōʾā́h tēvḗl wᵉ xol ṣeʾĕṣāʾéhā /

Gloss translation

    1. qirᵉvū́
    2. approach
    3. v √qal imp! II m pl
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉʾummī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. haqšī́vū
    2. give attention
    3. v √hi imp! II m pl
    1. tišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉlōʾā́h
    2. fullness
    3. n m sg abs + III f sg
    1. tēvḗl
    2. world
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ṣeʾĕṣāʾéhā
    2. offspring
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »