« Isaiah » « 33 » : « 1 »

ה֣וֹי שׁוֹדֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבוֹגֵ֖ד וְלֹא־בָ֣גְדוּ ב֑וֹ כַּהֲתִֽמְךָ֤ שׁוֹדֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ־בָֽךְ׃ (ס)

Debug: verse number 10797Edit time markersWoe to you, O destroyer never destroyed, O traitor never betrayed! When you have finished destroying, you will be destroyed. When you have finished betraying, you will be betrayed.

/hōy šōdḗd wᵉ ʾattā́ lō šādū́d ū vōgḗd wᵉ lō vā́gᵉdū vō ka hătimᵉxā́ šōdḗd tūššád ka-n-nᵉlōtᵉxā́ li vᵉggōd yivgᵉdū vāx /

Gloss translation

    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. šōdḗd
    2. despoil
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šādū́d
    2. despoil
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vōgḗd
    2. deal treacherously
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vā́gᵉdū
    2. deal treacherously
    3. v √qal perf III pl
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. hătimᵉxā́
    2. be complete
    3. v √hi infcon abs + II m sg
    1. šōdḗd
    2. despoil
    3. n √qal part m sg abs
    1. tūššád
    2. despoil
    3. v √hof imperf II m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. -n-nᵉlōtᵉxā́
    2. [uncertain]
    3. v √hi infcon abs + II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉggōd
    2. deal treacherously
    3. v √qal infcon abs
    1. yivgᵉdū
    2. deal treacherously
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vāx
    2. in
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »