« Isaiah » « 14 » : « 3 »

וְהָיָ֗ה בְּי֨וֹם הָנִ֤יחַ יְהוָה֙ לְךָ֔ מֵֽעָצְבְּךָ֖ וּמֵרָגְזֶ֑ךָ וּמִן־הָעֲבֹדָ֥ה הַקָּשָׁ֖ה אֲשֶׁ֥ר עֻבַּד־בָּֽךְ׃

Debug: verse number 10448Edit time markersOn the day that the lord gives you rest from your pain and torment, and from the hard labor into which you were forced,

/wᵉ hāyā́ bᵉ yōm hānī́aḥ ʾădōnāy lᵉxā mē ʿoṣbᵉxā́ ū mē rogzéxā ū min hā ʿăvōdā́ ha-q-qāšā́ ʾăšer ʿubbad bāx /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. hānī́aḥ
    2. settle
    3. v √hi infcon con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿoṣbᵉxā́
    2. pain
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rogzéxā
    2. excitement
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăvōdā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāšā́
    2. hard
    3. a f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿubbad
    2. work, serve
    3. v √pu perf III m sg
    1. bāx
    2. in
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »