« Isaiah » « 14 » : « 24 »

נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר אִם־לֹ֞א כַּאֲשֶׁ֤ר דִּמִּ֙יתִי֙ כֵּ֣ן הָיָ֔תָה וְכַאֲשֶׁ֥ר יָעַ֖צְתִּי הִ֥יא תָקֽוּם׃

·Debug: verse number 10469The lord of Hosts has sworn: “Surely, as I have planned, so will it be; as I have purposed, so will it stand.

/nišbáʿ ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt lē ʾmōr ʾim lō ka ʾăšer dimmī́tī kēn hāyā́tā wᵉ xa ʾăšer yāʿáṣtī hī tāqū́m /

Gloss translation

    1. nišbáʿ
    2. swear
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dimmī́tī
    2. be like
    3. v √pi perf I sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. hāyā́tā
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāʿáṣtī
    2. advise
    3. v √qal perf I sg
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. tāqū́m
    2. arise
    3. v √qal imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »