« Isaiah » « 12 » : « 4 »

וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃

Debug: verse number 10421Edit time markersand on that day you will say: “Give praise to the lord; proclaim His name! Make His works known among the peoples; declare that His name is exalted.

/wa ʾămartém ba -y-yōm ha hū hōdū́ la ʾădōnāy qirʾū́ vi šᵉmō hōdī́ʿū vā ʿammī́m ʿălīlōtā́w hazkī́rū kī niśgā́v šᵉmō /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾămartém
    2. say
    3. v √qal perf II m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. hōdū́
    2. praise
    3. v √hi imp! II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. qirʾū́
    2. call
    3. v √qal imp! II m pl
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. hōdī́ʿū
    2. know
    3. v √hi imp! II m pl
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʿălīlōtā́w
    2. deed
    3. n f pl abs + III m sg
    1. hazkī́rū
    2. remember
    3. v √hi imp! II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. niśgā́v
    2. be high
    3. v √ni part m sg abs
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »