« Isaiah » « 12 » : « 1 »

וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃

Debug: verse number 10418Edit time markersIn that day you will say: “O lord, I will praise You. Although You were angry with me, Your anger has turned away, and You have comforted me.

/wᵉ ʾā́martā ba -y-yōm ha hū ʾōdᵉxā́ ʾădōnāy kī ʾānáftā bī yāšṓv ʾappᵉxā́ ū tᵉnaḥămḗnī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾā́martā
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. ʾōdᵉxā́
    2. praise
    3. v √hi imperf I sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾānáftā
    2. be angry
    3. v √qal perf II m sg
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. yāšṓv
    2. return
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾappᵉxā́
    2. nose
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉnaḥămḗnī
    2. repent, console
    3. v √pi imperf II m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »