« Isaiah » « 11 » : « 4 »

וְשָׁפַ֤ט בְּצֶ֙דֶק֙ דַּלִּ֔ים וְהוֹכִ֥יחַ בְּמִישׁ֖וֹר לְעַנְוֵי־אָ֑רֶץ וְהִֽכָּה־אֶ֙רֶץ֙ בְּשֵׁ֣בֶט פִּ֔יו וּבְר֥וּחַ שְׂפָתָ֖יו יָמִ֥ית רָשָֽׁע׃

·Debug: verse number 10405but with righteousness He will judge the poor, and with equity He will decide for the lowly of the earth. He will strike the earth with the rod of His mouth and slay the wicked with the breath of His lips.

/wᵉ šāfáṭ bᵉ ṣédeq dallī́m wᵉ hōxī́aḥ bᵉ mīšṓr lᵉ ʿanwē ʾā́reṣ wᵉ híkkā ʾéreṣ bᵉ šḗveṭ piw ū vᵉ rūaḥ śᵉfātā́w yāmī́t rāšā́ʿ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāfáṭ
    2. judge
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣédeq
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. dallī́m
    2. poor
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōxī́aḥ
    2. reprove
    3. v √hi perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mīšṓr
    2. fairness
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿanwē
    2. humble
    3. n m pl con
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. híkkā
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šḗveṭ
    2. rod
    3. n m sg con
    1. piw
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. śᵉfātā́w
    2. lip
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. yāmī́t
    2. die
    3. v √hi imperf III m sg
    1. rāšā́ʿ
    2. guilty
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »