« Isaiah » « 10 » : « 14 »

וַתִּמְצָ֨א כַקֵּ֤ן ׀ יָדִי֙ לְחֵ֣יל הָֽעַמִּ֔ים וְכֶאֱסֹף֙ בֵּיצִ֣ים עֲזֻב֔וֹת כָּל־הָאָ֖רֶץ אֲנִ֣י אָסָ֑פְתִּי וְלֹ֤א הָיָה֙ נֹדֵ֣ד כָּנָ֔ף וּפֹצֶ֥ה פֶ֖ה וּמְצַפְצֵֽף׃

·Debug: verse number 10381My hand reached as into a nest to seize the wealth of the nations. Like one gathering abandoned eggs, I gathered all the earth. No wing fluttered, no beak opened or chirped.’”

/wa-t-timṣā́ xa -q-qēn yādī́ lᵉ ḥēl hā ʿammī́m wᵉ xe ʾĕsōf bēṣī́m ʿăzuvṓt kol hā ʾā́reṣ ʾănī ʾāsā́fᵉttī wᵉ lō hāyā́ nōdḗd kānā́f ū fōṣé fe ū mᵉṣafṣḗf /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-timṣā́
    2. find
    3. v √qal wy III f sg
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qēn
    2. nest
    3. n m sg abs
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥēl
    2. power
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xe
    2. as
    3. prep
    1. ʾĕsōf
    2. gather
    3. v √qal infcon con
    1. bēṣī́m
    2. egg
    3. n f pl abs
    1. ʿăzuvṓt
    2. leave
    3. a √qal ppart f pl abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾāsā́fᵉttī
    2. gather
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. nōdḗd
    2. flee
    3. v √qal part m sg abs
    1. kānā́f
    2. wing
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fōṣé
    2. open
    3. v √qal part m sg abs
    1. fe
    2. mouth
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉṣafṣḗf
    2. whisper
    3. v √pi part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »