« Isaiah » « 10 » : « 13 »

כִּ֣י אָמַ֗ר בְּכֹ֤חַ יָדִי֙ עָשִׂ֔יתִי וּבְחָכְמָתִ֖י כִּ֣י נְבֻנ֑וֹתִי וְאָסִ֣יר ׀ גְּבוּלֹ֣ת עַמִּ֗ים ועתידתיהם [וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙] שׁוֹשֵׂ֔תִי וְאוֹרִ֥יד כַּאבִּ֖יר יוֹשְׁבִֽים׃

·Debug: verse number 10380For he says: ‘By the strength of my hand I have done this, and by my wisdom, for I am clever. I have removed the boundaries of nations and plundered their treasures; like a mighty one I subdued their rulers.

/kī ʾāmár bᵉ xōaḥ yādī́ ʿāśī́tī ū vᵉ ḥoxmātī́ kī nᵉvunṓtī wᵉ ʾāsī́r gᵉvūlṓt ʿammī́m *wa *ʿătūdṓtēhem šōśḗtī wᵉ ʾōrī́d kavvī́r yōšᵉvī́m /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōaḥ
    2. strength
    3. n m sg con
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥoxmātī́
    2. wisdom
    3. n f sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nᵉvunṓtī
    2. understand
    3. v √ni perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāsī́r
    2. turn aside
    3. v √hi imperf I sg
    1. gᵉvūlṓt
    2. boundary
    3. n f pl con
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. *wa
    2. and
    3. cnj
    1. *ʿătūdṓtēhem
    2. ready
    3. n m pl abs + III m pl
    1. šōśḗtī
    2. [uncertain]
    3. v √po perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōrī́d
    2. descend
    3. v √hi imperf I sg
    1. kavvī́r
    2. great
    3. adv m sg abs
    1. yōšᵉvī́m
    2. sit
    3. n √qal part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »