« Hosea » « 10 » : « 6 »

גַּם־אוֹתוֹ֙ לְאַשּׁ֣וּר יוּבָ֔ל מִנְחָ֖ה לְמֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב בָּשְׁנָה֙ אֶפְרַ֣יִם יִקָּ֔ח וְיֵב֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעֲצָתֽוֹ׃

Debug: verse number 14236Edit time markersYes, it will be carried to Assyria as tribute to the great king. Ephraim will be seized with shame; Israel will be ashamed of its wooden idols.

/gam ʾōtṓ lᵉ ʾaššū́r yūvā́l minḥā́ lᵉ mélex yārḗv bošnā́ ʾefráyim yiqqā́ḥ wᵉ yēvṓš yiśrāʾḗl mē ʿăṣātṓ /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. yūvā́l
    2. bring
    3. v √hof imperf III m sg
    1. minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. yārḗv
    2. the great king
    3. pn m sg abs
    1. bošnā́
    2. shame
    3. n f sg abs
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. yiqqā́ḥ
    2. take
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēvṓš
    2. be ashamed
    3. v √qal imperf III m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿăṣātṓ
    2. counsel
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »