« Genesis » « 33 » : « 7 »

וַתִּגַּ֧שׁ גַּם־לֵאָ֛ה וִילָדֶ֖יהָ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ וְאַחַ֗ר נִגַּ֥שׁ יוֹסֵ֛ף וְרָחֵ֖ל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃

Debug: verse number 968Edit time markersLeah and her children also approached and bowed down, and then Joseph and Rachel approached and bowed down.

/wa-t-tiggáš gam lēʾā́ wi ylādéhā wa-y-yíštaḥăwū wᵉ ʾaḥár niggáš yōsḗf wᵉ rāḥḗl wa-y-yíštaḥăwū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiggáš
    2. approach
    3. v √qal wy III f sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. lēʾā́
    2. Leah
    3. pn f sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ylādéhā
    2. boy
    3. n m pl abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíštaḥăwū
    2. bow down
    3. v √hišt wy III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥár
    2. after
    3. adv m sg abs
    1. niggáš
    2. approach
    3. v √ni perf III m sg
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāḥḗl
    2. Rachel
    3. pn f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíštaḥăwū
    2. bow down
    3. v √hišt wy III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »