« Genesis » « 32 » : « 9 »

וַיֹּ֕אמֶר אִם־יָב֥וֹא עֵשָׂ֛ו אֶל־הַמַּחֲנֶ֥ה הָאַחַ֖ת וְהִכָּ֑הוּ וְהָיָ֛ה הַמַּחֲנֶ֥ה הַנִּשְׁאָ֖ר לִפְלֵיטָֽה׃

Debug: verse number 937Edit time markersHe thought, “If Esau comes and attacks one camp, then the other camp can escape.”

/wa-y-yṓmer ʾim yāvṓ ʿēśā́w ʾel ha-m-maḥăné hā ʾaḥát wᵉ hikkā́hū wᵉ hāyā́ ha-m-maḥăné ha-n-nišʾā́r li fᵉlēṭā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿēśā́w
    2. Esau
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hikkā́hū
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nišʾā́r
    2. remain
    3. a √ni part m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉlēṭā́
    2. escape
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »