« Genesis » « 32 » : « 12 »

הַצִּילֵ֥נִי נָ֛א מִיַּ֥ד אָחִ֖י מִיַּ֣ד עֵשָׂ֑ו כִּֽי־יָרֵ֤א אָנֹכִי֙ אֹת֔וֹ פֶּן־יָב֣וֹא וְהִכַּ֔נִי אֵ֖ם עַל־בָּנִֽים׃

Debug: verse number 940Edit time markersPlease deliver me from the hand of my brother Esau, for I am afraid that he may come and attack me and the mothers and children with me.

/haṣṣīlḗnī nā mi-y-yad ʾāḥī́ mi-y-yad ʿēśā́w kī yārḗ ʾānōxī́ ʾōtṓ pen yāvṓ wᵉ hikkánī ʾēm ʿal bānī́m /

Gloss translation

    1. haṣṣīlḗnī
    2. deliver
    3. v √hi imp! II m sg + I sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾāḥī́
    2. brother
    3. n m sg abs + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʿēśā́w
    2. Esau
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yārḗ
    2. fear
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hikkánī
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg + I sg
    1. ʾēm
    2. mother
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bānī́m
    2. son
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »