« Genesis » « 32 » : « 13 »

וְאַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ הֵיטֵ֥ב אֵיטִ֖יב עִמָּ֑ךְ וְשַׂמְתִּ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃

Debug: verse number 941Edit time markersBut You have said, ‘I will surely make you prosper, and I will make your offspring like the sand of the sea, too numerous to count.’”

/wᵉ ʾattā́ ʾāmártā hēṭḗv ʾēṭī́v ʿimmā́x wᵉ śamtī́ ʾet zarʿăxā́ kᵉ ḥōl ha-y-yom ʾăšer lō yissāfḗr mē rōv /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾāmártā
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. hēṭḗv
    2. be good
    3. adv √hi infabs abs
    1. ʾēṭī́v
    2. be good
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʿimmā́x
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śamtī́
    2. put
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zarʿăxā́
    2. seed
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ḥōl
    2. sand
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yissāfḗr
    2. count
    3. v √ni imperf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »