« Genesis » « 30 » : « 37 »

וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ יַעֲקֹ֗ב מַקַּ֥ל לִבְנֶ֛ה לַ֖ח וְל֣וּז וְעֶרְמ֑וֹן וַיְפַצֵּ֤ל בָּהֵן֙ פְּצָל֣וֹת לְבָנ֔וֹת מַחְשֹׂף֙ הַלָּבָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמַּקְלֽוֹת׃

Debug: verse number 868Edit time markersJacob, however, took fresh branches of poplar, almond, and plane trees, and peeled the bark, exposing the white inner wood of the branches.

/wa-y-yiqqaḥ lō yaʿăqṓv maqqál livné laḥ wᵉ lūz wᵉ ʿermṓn wa yᵉfaṣṣḗl bāhḗn pᵉṣālṓt lᵉvānṓt maḥśṓf ha-l-lāvā́n ʾăšer ʿal ha-m-maqlṓt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqaḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. maqqál
    2. rod
    3. n m sg con
    1. livné
    2. storax tree
    3. n m sg abs
    1. laḥ
    2. fresh
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lūz
    2. almond tree
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿermṓn
    2. plane-tree
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉfaṣṣḗl
    2. peel
    3. v √pi wy III m sg
    1. bāhḗn
    2. in
    3. prep + III f pl
    1. pᵉṣālṓt
    2. peeled stripe
    3. n f pl abs
    1. lᵉvānṓt
    2. white
    3. a f pl abs
    1. maḥśṓf
    2. stripping
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lāvā́n
    2. white
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maqlṓt
    2. rod
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »