« Genesis » « 29 » : « 9 »

עוֹדֶ֖נּוּ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֑ם וְרָחֵ֣ל ׀ בָּ֗אָה עִם־הַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יהָ כִּ֥י רֹעָ֖ה הִֽוא׃

Debug: verse number 805Edit time markersWhile he was still speaking with them, Rachel arrived with her father’s sheep, for she was a shepherdess.

/ʿōdénnū mᵉdabbḗr ʿimmā́m wᵉ rāḥḗl bā́ʾā ʿim ha-ṣ-ṣōn ʾăšer lᵉ ʾāvī́hā kī rōʿā́ hiw /

Gloss translation

    1. ʿōdénnū
    2. duration
    3. adv m sg abs + III m sg
    1. mᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʿimmā́m
    2. with
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāḥḗl
    2. Rachel
    3. pn f sg abs
    1. bā́ʾā
    2. come
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāvī́hā
    2. father
    3. n m sg abs + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rōʿā́
    2. pasture
    3. n √qal part f sg abs
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »