« Genesis » « 22 » : « 18 »

וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃

·Debug: verse number 566And through your offspring all nations of the earth will be blessed, because you have obeyed My voice.”

/wᵉ hitbārăxū́ vᵉ zarʿăxā́ kōl gōyḗ hā ʾā́reṣ ʿḗqev ʾăšer šāmáʿtā bᵉ qōlī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitbārăxū́
    2. bless
    3. v √hit perf III pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. zarʿăxā́
    2. seed
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. gōyḗ
    2. people
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʿḗqev
    2. end
    3. prep m sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāmáʿtā
    2. hear
    3. v √qal perf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōlī́
    2. sound
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »