« Genesis » « 16 » : « 11 »

וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶל־עָנְיֵֽךְ׃

Debug: verse number 393Edit time markersThe angel of the lord proceeded: “Behold, you have conceived and will bear a son. And you shall name him Ishmael, for the lord has heard your cry of affliction.

/wa-y-yṓmer lāh malʾáx ʾădōnāy hinnā́x hārā́ wᵉ yōládt bēn wᵉ qārā́t šᵉmō yišmāʿḗl kī šāmáʿ ʾădōnāy ʾel ʿonyḗx /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hinnā́x
    2. behold
    3. intj + II f sg
    1. hārā́
    2. pregnant
    3. a f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōládt
    2. bear
    3. v √qal part f sg abs
    1. bēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qārā́t
    2. call
    3. v √qal perf II f sg
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yišmāʿḗl
    2. Ishmael
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šāmáʿ
    2. hear
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿonyḗx
    2. poverty
    3. n m sg abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »