« Ezekiel » « 8 » : « 12 »

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָם֒ אֲשֶׁ֨ר זִקְנֵ֤י בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙ עֹשִׂ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ אִ֖ישׁ בְּחַדְרֵ֣י מַשְׂכִּית֑וֹ כִּ֣י אֹמְרִ֗ים אֵ֤ין יְהוָה֙ רֹאֶ֣ה אֹתָ֔נוּ עָזַ֥ב יְהוָ֖ה אֶת־הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 12978“Son of man,” He said to me, “do you see what the elders of the house of Israel are doing in the darkness, each at the shrine of his own idol? For they are saying, ‘The lord does not see us; the lord has forsaken the land.’”

/wa-y-yṓmer ʾēlay hă rāʾī́tā ven ʾādā́m ʾăšer ziqnḗ vēt yiśrāʾḗl ʿōśī́m ba ḥṓšex ʾīš bᵉ ḥadrḗ maśkītṓ kī ʾōmᵉrī́m ʾēn ʾădōnāy rōʾé ʾōtā́nū ʿāzáv ʾădōnāy ʾet hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlay
    2. to
    3. prep
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. rāʾī́tā
    2. see
    3. v √qal perf II m sg
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ziqnḗ
    2. old
    3. n m pl con
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʿōśī́m
    2. make
    3. v √qal part m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓšex
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥadrḗ
    2. room
    3. n m pl con
    1. maśkītṓ
    2. figure
    3. n f sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾōmᵉrī́m
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. rōʾé
    2. see
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾōtā́nū
    2. [object marker]
    3. prep + I pl
    1. ʿāzáv
    2. leave
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »