« Ezekiel » « 7 » : « 7 »

בָּ֧אָה הַצְּפִירָ֛ה אֵלֶ֖יךָ יוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ בָּ֣א הָעֵ֗ת קָר֛וֹב הַיּ֥וֹם מְהוּמָ֖ה וְלֹא־הֵ֥ד הָרִֽים׃

Debug: verse number 12946Edit time markersDoom has come to you, O inhabitants of the land. The time has come; the day is near; there is panic on the mountains instead of shouts of joy.

/bā́ʾā ha-ṣ-ṣᵉfīrā́ ʾēléxā yōšḗv hā ʾā́reṣ bā hā ʿēt qārṓv ha-y-yōm mᵉhūmā́ wᵉ lō hēd hārī́m /

Gloss translation

    1. bā́ʾā
    2. come
    3. v √qal perf III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣᵉfīrā́
    2. [uncertain]
    3. n f sg abs
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. n √qal part m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. qārṓv
    2. near
    3. a m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. mᵉhūmā́
    2. discomfiture
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hēd
    2. [uncertain]
    3. n sg abs
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »