« Ezekiel » « 5 » : « 13 »

וְכָלָ֣ה אַפִּ֗י וַהֲנִחוֹתִ֧י חֲמָתִ֛י בָּ֖ם וְהִנֶּחָ֑מְתִּי וְֽיָדְע֞וּ כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ בְּקִנְאָתִ֔י בְּכַלּוֹתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽם׃

Debug: verse number 12921Edit time markersAnd when My anger is spent and I have vented My wrath against them, I will be appeased. And when I have spent My wrath on them, they will know that I, the lord, in My zeal have spoken.

/wᵉ xālā́ ʾappī́ wa hăniḥōtī́ ḥămātī́ bām wᵉ hinneḥā́mᵉttī wᵉ yādᵉʿū́ kī ʾănī ʾădōnāy dibbártī bᵉ qinʾātī́ bᵉ xallōtī́ ḥămātī́ bām /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xālā́
    2. be complete
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾappī́
    2. nose
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăniḥōtī́
    2. settle
    3. v √hi perf I sg
    1. ḥămātī́
    2. heat
    3. n f sg abs + I sg
    1. bām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinneḥā́mᵉttī
    2. repent, console
    3. v √hit perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qinʾātī́
    2. jealousy
    3. n f sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xallōtī́
    2. be complete
    3. v √pi infcon abs + I sg
    1. ḥămātī́
    2. heat
    3. n f sg abs + I sg
    1. bām
    2. in
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »