« Ezekiel » « 5 » : « 11 »

לָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־לֹ֗א יַ֚עַן אֶת־מִקְדָּשִׁ֣י טִמֵּ֔את בְּכָל־שִׁקּוּצַ֖יִךְ וּבְכָל־תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ וְגַם־אֲנִ֤י אֶגְרַע֙ וְלֹא־תָח֣וֹס עֵינִ֔י וְגַם־אֲנִ֖י לֹ֥א אֶחְמֽוֹל׃

Debug: verse number 12919Edit time markersTherefore as surely as I live, declares the Lord GOD, because you have defiled My sanctuary with all your detestable idols and abominations, I Myself will withdraw My favor; I will not look upon you with pity, nor will I spare you.

/lāxḗn ḥay ʾā́nī nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy ʾim lō yáʿan ʾet miqdāšī́ ṭimmḗt bᵉ xol šiqqūṣáyix ū vᵉ xol tōʿăvōtā́yix wᵉ gam ʾănī ʾegráʿ wᵉ lō tāḥṓs ʿēnī́ wᵉ gam ʾănī lō ʾeḥmṓl /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yáʿan
    2. motive
    3. cnj sg con
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. miqdāšī́
    2. sanctuary
    3. n m sg abs + I sg
    1. ṭimmḗt
    2. be unclean
    3. v √pi perf II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šiqqūṣáyix
    2. idol
    3. n m pl abs + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. tōʿăvōtā́yix
    2. abomination
    3. n f pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾegráʿ
    2. clip
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāḥṓs
    2. pity
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿēnī́
    2. eye
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾeḥmṓl
    2. have compassion
    3. v √qal imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »