« Ezekiel » « 4 » : « 8 »

וְהִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי עָלֶ֖יךָ עֲבוֹתִ֑ים וְלֹֽא־תֵהָפֵ֤ךְ מִֽצִּדְּךָ֙ אֶל־צִדֶּ֔ךָ עַד־כַּלּוֹתְךָ֖ יְמֵ֥י מְצוּרֶֽךָ׃

Debug: verse number 12899Edit time markersNow behold, I will tie you up with ropes so you cannot turn from side to side until you have finished the days of your siege.

/wᵉ hinnḗ nātáttī ʿāléxā ʿăvōtī́m wᵉ lō tēhāfḗx mi-ṣ-ṣiddᵉxā́ ʾel ṣiddéxā ʿad kallōtᵉxā́ yᵉmē mᵉṣūréxā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. ʿăvōtī́m
    2. rope
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēhāfḗx
    2. turn
    3. v √ni imperf II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣiddᵉxā́
    2. side
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ṣiddéxā
    2. side
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. kallōtᵉxā́
    2. be complete
    3. v √pi infcon abs + II m sg
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. mᵉṣūréxā
    2. siege
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »